Ronghua Velvet Flower (绒花)
「天青」点翠風 絹糸の絨花(ヨンファ)ブローチ|天然淡水パール付き
Looking for a custom size or motif?
Our master workshops accept bespoke orders tailored to your specifications.
Request a Custom Order →「襟元に咲く絹の華、針と糸が紡ぐ静謐な時間。」
点翠の美を宿す:永遠に枯れない絹糸の工芸華
唐代に端を発し、宮廷で愛された中国の無形文化遺産「絨花(Ronghua / ヨンファ)」。その名は「栄華(繁栄)」と同じ発音を持つことから、千年以上もの間、身に着ける人の幸福と栄華を祈る吉祥の装身具として愛されてきました。
古典的な「点翠(カワセミの青羽根装飾)」の神秘的な色彩に想を得て、純白の極上熟蚕糸(天然マルベリーシルク)を伝統の青碧グラデーションに手染め。型を用いず、職人が指先で銅線に絹糸を巻き、手鋏でミリ単位の剪毛(毛刈り)を施すことで、自然光の下で静かに艶めく立体的な花弁を生み出しました。
歩みに揺れる優美:天然淡水真珠の輝き
碧色の花芯からは、朝露のように清楚な天然淡水ライス真珠の枝葉が伸び、茎の先には一粒の天然バロックドロップパールが揺らめきます。歩みを進めるたびにかすかに揺れ、日々の装いに控えめでありながら凛とした存在感を添えます。
多彩なスタイリングと装い
- ウールコート&カシミアジャケット:キャメル、チャコールグレー、漆黒などの上質アウターの襟元に映える、気品あるアクセントとして。
- 上質ニット&シルクブラウス:無地のクルーネックセーターやカーディガンに、温もりある手仕事の立体感を。
- ショール&スカーフ留め:シルクスカーフや宋錦のストールを傷つけることなく、上品に固定します。
- 心をつなぐ贈り物:サイズ選びの心配がなく、Mornueオリジナルの上質ギフトボックスに納めてお届けします。大切な記念日や工芸を愛する方へのギフトに最適です。
仕様と工芸詳細
- サイズ:約 7.0 cm(高さ)× 6.0 cm(幅)/ 2.75" × 2.36"。
- 主素材:天然熟蚕糸(マルベリーシルク 100%)、天然淡水真珠、真鍮製スティックピン(安全保護キャップ付き)。
- 技法:伝統無形文化遺産 絨花古法(劈糸・搓絨・剪毛・手巻き銅線成形)。
- 原産地:中国の伝統工芸アトリエによるハンドメイド。
お手入れと保管
繊細な天然絹糸作品のため、水濡れ、湿気、香水、強い圧迫をお避けください。ご使用にならない時は、付属の専用ケースに納めて保管してください。埃が気になった場合は、毛先の柔らかいメイクブラシ等で優しく撫でるように払ってください。
Overview & Craft Story +
「襟元に咲く絹の華、針と糸が紡ぐ静謐な時間。」
点翠の美を宿す:永遠に枯れない絹糸の工芸華
唐代に端を発し、宮廷で愛された中国の無形文化遺産「絨花(Ronghua / ヨンファ)」。その名は「栄華(繁栄)」と同じ発音を持つことから、千年以上もの間、身に着ける人の幸福と栄華を祈る吉祥の装身具として愛されてきました。
古典的な「点翠(カワセミの青羽根装飾)」の神秘的な色彩に想を得て、純白の極上熟蚕糸(天然マルベリーシルク)を伝統の青碧グラデーションに手染め。型を用いず、職人が指先で銅線に絹糸を巻き、手鋏でミリ単位の剪毛(毛刈り)を施すことで、自然光の下で静かに艶めく立体的な花弁を生み出しました。
歩みに揺れる優美:天然淡水真珠の輝き
碧色の花芯からは、朝露のように清楚な天然淡水ライス真珠の枝葉が伸び、茎の先には一粒の天然バロックドロップパールが揺らめきます。歩みを進めるたびにかすかに揺れ、日々の装いに控えめでありながら凛とした存在感を添えます。
多彩なスタイリングと装い
- ウールコート&カシミアジャケット:キャメル、チャコールグレー、漆黒などの上質アウターの襟元に映える、気品あるアクセントとして。
- 上質ニット&シルクブラウス:無地のクルーネックセーターやカーディガンに、温もりある手仕事の立体感を。
- ショール&スカーフ留め:シルクスカーフや宋錦のストールを傷つけることなく、上品に固定します。
- 心をつなぐ贈り物:サイズ選びの心配がなく、Mornueオリジナルの上質ギフトボックスに納めてお届けします。大切な記念日や工芸を愛する方へのギフトに最適です。
仕様と工芸詳細
- サイズ:約 7.0 cm(高さ)× 6.0 cm(幅)/ 2.75" × 2.36"。
- 主素材:天然熟蚕糸(マルベリーシルク 100%)、天然淡水真珠、真鍮製スティックピン(安全保護キャップ付き)。
- 技法:伝統無形文化遺産 絨花古法(劈糸・搓絨・剪毛・手巻き銅線成形)。
- 原産地:中国の伝統工芸アトリエによるハンドメイド。
お手入れと保管
繊細な天然絹糸作品のため、水濡れ、湿気、香水、強い圧迫をお避けください。ご使用にならない時は、付属の専用ケースに納めて保管してください。埃が気になった場合は、毛先の柔らかいメイクブラシ等で優しく撫でるように払ってください。
Materials & Heritage Details +
Materials: 100% natural mulberry silk, genuine freshwater pearls, solid brass/copper alloy stick pin with protective safety cap
Origin: Guangdong / Jiangsu, China
Care Instructions: Keep away from water and direct moisture. Store in the provided gift box when not in use. Gently dust with a soft makeup brush if needed.
Shipping & Authenticity Guarantee +
Direct Atelier Shipping: Handcrafted and packaged with care in our workshop. Orders depart within 1–2 business days. Direct air express transit to the US typically takes 7–14 business days with tracking.
Complimentary Shipping: Enjoy free standard shipping on all qualifying orders over $99 (or $6.99 flat-rate delivery).
Artisan Fair Trade: 100% genuine intangible cultural heritage craft supporting rural artisan cooperatives.
Mindful Returns: 30-day return policy for peace of mind. Contact our concierge at support@mornue.com for any assistance.
Living Heritage: Ronghua Velvet Flowers (故宫绒花) +
Ronghua (绒花) literally translates to "Velvet Flower," sharing an auspicious homophone with "Glory and Prosperity" (荣华). Because fresh flowers wither, imperial palace ladies adorned their coiffures with these everlasting silk blossoms. Crafted by hand-combing raw silk floss, twisting it into velvet rods with fine copper wire, and sculpting petals with sharp brass shears without molds, Ronghua represents the eternal bloom of oriental romance.
Origin: Nanjing & Beijing Palace Workshops
Historical Apex: Tang Dynasty origin; flourished in Ming & Qing Imperial Courts
- Protect from water, heavy moisture, rain, or high-humidity environments.
- Store in the complimentary rigid acrylic or presentation box when not in use to avoid crushing.
- If velvet fibers become pressed, gently fluff with a clean dry makeup brush or low cool hair dryer breeze.
Craft FAQs: Ronghua Velvet Flowers +
Q: What is the cultural and symbolic meaning of Ronghua velvet flowers?
In traditional Chinese culture, "Ronghua" is a joyful homophone for "Glory, Honor, and Prosperity" (荣华). Because silk velvet flowers never wither or drop their petals, imperial empresses, brides, and festival celebrants wore them in their hair as auspicious emblems of eternal youth, romance, and enduring good fortune.
Q: Are Ronghua velvet flowers fragile?
While they appear as delicate and soft as velvet petals, the internal skeleton of every blossom and stem is reinforced with annealed copper wire. This gives each petal structural flexibility, allowing you to gently position or adjust the angle of leaves, buds, and flowers to suit your hair, lapel, or hat.
Q: How should I clean dust from a Ronghua hairpin or brooch?
Never use water or chemical cleaners. Simply use a soft, dry cosmetic brush or a camera lens air blower to gently whisk away surface dust. Kept in its protective atelier box, a Ronghua flower will maintain its velvety brilliance for decades.
The Living Heritage of Ronghua Velvet Flowers (故宫绒花)
Ronghua (绒花) literally translates to "Velvet Flower," sharing an auspicious homophone with "Glory and Prosperity" (荣华). Because fresh flowers wither, imperial palace ladies adorned their coiffures with these everlasting silk blossoms. Crafted by hand-combing raw silk floss, twisting it into velvet rods with fine copper wire, and sculpting petals with sharp brass shears without molds, Ronghua represents the eternal bloom of oriental romance.
Raw silk is boiled, degummed, hand-dyed with mineral pigments, and carefully combed into featherlight floss.
Artisans twist paired brass wires around the silk fibers by hand to construct flexible velvet rods.
Petals, buds, and mythical creatures are sculpted freehand with specialized shears without molds or dies.